Opinión

Mas de ochenta idiomas y una sola “Mentira”. Por Delfos

Mentira

Lamentablemente la historia del hombre está signada por hechos y mentiras. Los hechos son evidencia de la existencia misma, incuestionables en la medida de lo que aparentan. Pero la mentira se aloja en lo profundo de la mente y aflora como pulsión de distorsión a «la realidad».

La palabra «Mentira»… «toma su forma a partir del verbo mentir, remitiendo al latín como mentīri, expresando una raíz en el indoeuropeo ‘men’, señalando la mente. Mentīri hace alusión a la construcción de una falsa realidad a partir de saberes firmes, considerando que toda deformación de la verdad es un constructo de la misma. De este modo, replica la interpretación actual: decir algo sabiendo que es falso»
Etimología.com

A continuación veamos diferentes formas idiomáticas de decir «mentira»:

  • Albanés: gënjeshtër
  • Alemán: liegen
  • Bielorruso: хлусня
  • Bosnio: laž
  • Búlgaro: лъжа
  • Catalán: mentida
  • Checo: lež
  • Croata: laž
  • Danés: lie
  • Eslovaco: lož
  • Esloveno: laž
  • Estonio: vale
  • Euskera: gezur
  • Finés: valhe
  • Francés: mensonge
  • Galés: gorwedd
  • Gallego: mentira
  • Griego: ψέμα
  • Holandés: liggen
  • Húngaro: hazugság
  • Inglés: lie
  • Irlandés: bréag
  • Islandés: lygi
  • Italiano: menzogna
  • Letón: meli
  • Lituano: melas
  • Macedonio: лага
  • Maltés: jinsabu
  • Noruego: løgn
  • Polaco: kłamstwo
  • Portugués: mentira
  • Rumano: minciună
  • Ruso: ложь
  • Serbio: лаж
  • Sueco: lie
  • Ucraniano: брехня
  • Yidis: ליגן
  • Armenio: սուտ
  • Azerí: yalan
  • Bengalí: মিথ্যা
  • Birmano: မုသား
  • Camboyano: កុហក
  • Canarés: ಸುಳ್ಳು
  • Chino Simplificado: 谎言
  • Chino Tradicional: 謊言
  • Cingalés: බොරුවක්
  • Coreano: 거짓말
  • Georgiano: ტყუილი
  • Guyaratí: અસત્ય
  • Hindi: झूठ
  • Hmong: dag
  • Japonés: 嘘
  • Kazajo: өтірік
  • Laosiano: ຕົວະ
  • Malabar: നുണ
  • Marathi: खोटे
  • Mongol: худал
  • Nepalí: झूट
  • Tailandés: โกหก
  • Tamil: பொய்
  • Tayiko: дурӯғ
  • Télugu: అబద్ధం
  • Turco: yalan
  • Urdú: جھوٹ
  • Uzbeko: yolg’on
  • Vietnamita: nói dối
  • Árabe: كذبة
  • Hebreo: שקר
  • Persa: دروغ
  • Afrikáans: leuen
  • Chichewa: bodza
  • Hausa: kwanta
  • Igbo: ụgha
  • Sesotho: leshano
  • Somalí: been
  • Suajili: uwongo
  • Yoruba: luba
  • Zulú: amanga
  • Cebuano: bakak
  • Filipino: kasinungalingan
  • Indonesio: kebohongan
  • Javanés: ngapusi
  • Malayo: dusta
  • Malgache: lainga
  • Maorí : takoto
  • Criollo Haitiano: manti
  • Esperanto: mensogo
  • Latín: mendacium

Delfos

«Bandolera» Hector Lavoe

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.